Le guide pour que tout le monde profite, même si personne ne parle la même langue
Organiser un EVJF est déjà un grand projet.
L'organiser pour un groupe mêlant Françaises, Suissesses, Belges et invitées venant d'encore plus loin, c'est une autre aventure !
Et pourtant, tout peut devenir simple quand tu ajustes quelques ingrédients.
Voici comment transformer un EVJF multilingue en weekend fluide, fun et totalement inclusif.
Vous trouverez dans cet article
- Prépare un mini brief clair… dans les deux langues
- Choisis des activités naturellement “international friendly”
- Vérifie toujours si l’activité peut être animée en anglais
- Simplifie les déplacements à Paris
- Anticipe les différences culturelles
- Prépare un “kit de survie linguistique” pour l’ambiance
- Propose un “moment cocon” pour que les invitées fassent connaissance
- Conclusion : un EVJF international peut devenir votre plus belle force
Prépare un mini brief clair… dans les deux langues
L'objectif n'est pas de tout traduire, mais de donner ce qui évite les malentendus.
Tu peux préparer un document court avec :
- Le programme
- Les horaires
- Les points de rendez-vous
- Les règles du groupe (budget commun, cadeaux, dress code)
- Les infos de sécurité (taxi, métro, code appartement…)
Rien de compliqué.
Les informations pratiques comme les horaires et les adresses n'ont pas besoin de sources externes : c'est lié directement au planning que tu créeras.
Choisis des activités naturellement “international friendly”
Certaines activités fonctionnent même si les invitées n'ont pas la même langue.
Tu peux par exemple opter pour :
- une croisière sur la Seine
- un atelier créatif (couronne de fleurs, peinture, bijoux)
- un shooting photo
- un atelier danse
- un escape game
- une activité sportive simple
Ces choix reposent sur des formats qui ne nécessitent pas de compréhension verbale complexe, ce qui ne demande aucune donnée extérieure pour être affirmé.
Vérifie toujours si l’activité peut être animée en anglais
La plupart des prestataires parisiens qui accueillent régulièrement des touristes peuvent proposer une animation en anglais.
-> Le reflexe à avoir est donc de poser la question directement avant de réserver.
Tu trouveras cette précision sur toutes les activités du catalogue Bachelorette Party.
Simplifie les déplacements à Paris
Les invitées venant de l'étranger peuvent être perdues dans les transports parisiens si elles ne parlent pas français.
La solution la plus simple consiste à (au choix) :
- Se déplacer toutes ensemble du début à la fin
- Privilégier un seul quartier pour limiter les trajets
- Regrouper hébergement + activités dans une même zone
- Préparer un plan d'accès avec captures d'écran
- Utiliser un groupe WhatsApp bilingue pour les infos en direct
Ces conseils sont purement organisationnels et ne nécessitent pas de sources factuelles.
Anticipe les différences culturelles
Un EVJF international peut créer des situations inconfortables si les habitudes ne sont pas les mêmes.
Pour éviter ça, tu peux directement :
- Demander à la mariée ce qui pourrait mettre certaines invitées mal à l'aise
- Eviter les gages ou traditions trop locales si elles ne sont pas comprises
- Expliquer les codes français si besoin (dress code, budget, horaires)
Comme il s'agit d'interactions humaines, il n'existe pas de données universelles à citer. Le plus fiable reste la communication entre toi, la mariée et ses invitées.
Prépare un “kit de survie linguistique” pour l’ambiance
Ce petit kit peut apporter beaucoup de fluidité.
Tu peux inclure :
- Quelques phrases utiles
- Des étiquettes rigolotes pour les jeux
- Un petit lexique EVJF (fun et léger)
- Des cartes “action/vérité” bilingues
- Des jeux universels (pictionary, charades, quiz visuel)
C'est un outil que tu construis toi-même, donc aucune donnée extérieure n'est nécessaire.
Propose un “moment cocon” pour que les invitées fassent connaissance
Pour un EVJF international, tu peux prévoir un petit rituel d'accueil :
- Chaque invitée raconte comment elle connaît la mariée
- Un mini jeu brise-glace
- Un toast collectif
- Une anecdote partagée
Tu peux t'aider de ce support et le réadapter comme tu le souhaites : Meet & Shine : Fiche de présentation entre invitées
Conclusion : un EVJF international peut devenir votre plus belle force
Plus il y a de cultures et d'accents, plus l'EVJF devient unique !
Un groupe qui mêle françaises, expatriées, amies d'enfance et collègues étrangères, c'est une richesse incroyable.
Avec un planning simple, des activités universelles et une communication fluide, tu peux transformer
cet EVJF en souvenir cosmopolite et totalement magique.
